KHÔI PHỤC HOẠT ĐỘNG DÒNG HỌ VÕ- CHU LỆ

CHỦ TRÌ BIÊN SOẠN  BLOGER NÀY

Ông Võ Văn Chinh,Xóm 2 xã Gia phố,

Hương khê- Hà tĩnh ĐT: 01650304719

Tạo banner quảng cáo trượt 2 bên của website
http://dinhphuongcomputer.blogspot.com/2013/06/huong-dan-tao-banner-truot-2-ben-cho.html

 BÌA GIA PHẢ  ;

-越南民主共和弍年五月初弍日

Phiên âm ;Việt nam Dân chủ Cộng hoà  Nhị niên,ngũ nguyệt.sơ nhị nhật 

( Ngày mồng 2 tháng 5  năm 1946)

TRANG SỐ 1

...........................................................................................................

.香溪縣周礼總中礼社中定村武族祠孫武文次武文選武文呼武文篆仝族等庙新春甬修(x? ) (x? )    祠事総本族....誌失落先祖先灵各号灵有(x? )  糊無從(x? )   (x? ) 格致子孫夊安仍此畧計自

Hương khê huyện,Chu lệ tổng,Trung lệ xã,Trung định thôn,Võ tộc  từ tôn  Võ văn Thứ, Võ văn  Tuyển,Võ văn Hô,Võ văn Triện,đồng tộc  đẳng miếu tân xuân      dụng tu  (xx) từ sự tổng bản tộc  chí thất lạc tiên tổ tien linh các hiệu linh hữu (x? )  hồ  vô tòng  (x? ) (x? ) cách trí tử tôn lược kê tự .

-高曾祖考高曾祖妣先灵列位及等魂似頼

Cao tằng Tổ khảo,Cao tằng Tổ tỉ tiên linh liệt vị cập đẳng  hồn tựa lại

神灵創出七代祖伯祖叔祖姑各氏列計于后过從祀事兹祠.

Thần linh sáng xuất thất đại tổ bá tổ thúc,tổ cô,các thị liệt kê vu hậu  qua tòng tự sự  từ tự.

                    

                                     

TRANG SỐ 2

...........................................................................................................

-本音家祠还代先祖先灵列位...位前

Bản âm gia từ hoàn đại tiên Tổ tiên  linh liệt vị…… vị tiền

-本族前代神祖武將公灵應之神…位前

Bản tộc tiền  đại thần chỉ Võ Tướng công linh ứng chi thần ……vị tiền

-祖姑 婆桃花少女武氏花娘…位前

Tổ Cô  bà  Đào Hoa thiếu nữ Võ thị Hoa Nương ……vị tiền

-高祖考前还受兼各聀武贵公…府君

Cao Tổ khảo hoàn thụ kiêm các chức Võ Quý Công  …. Phủ quân

-高祖妣前承夫聀武正室 ...孺人

Cao Tổ Tỷ tiền thừa phu chức Võ chính thất….  nhụ nhân

-曾祖考前还受兼各聀武贵公…府君

 Tằng tổ khảo tiền hoàn thụ kiêm các chức Võ quý Công….phu quân

TRANG SỐ 3

...........................................................................................................

-曾祖妣前承夫聀武正室 ...孺人

Tằng tổ tỷ tiền thừa phu  chức Võ chính thất……… nhụ nhân

祖伯祖叔祖姑名号奉計:

Tổ Bá ,Tổ Thúc,Tổ cô,danh hào phụng kê :

武文然真灵武文芩真灵武文慎武文水真灵武氏身正灵

Võ văn Nhiên chân linh,Võ văn Cầm chân linh,Võ Văn Thận chân linh,Võ văn Thủy  chân linh,Võ thị Thân chính hồn.

武氏加正魂武氏韶武氏悅正魂武氏箕正魂武氏

武氏紫正魂

Võ Thị Gia chính hồn,Võ thị Thiều,Võ thị Duyệt chính hồn.Võ thị Ky chính hồn,Võ thị
Tím (Tía) chính hồn  
-顯祖考前丞受兼各聀武贵公 …府君

Hiển Tổ Khảo tiền thừa thụ kiêm các chức Võ Quý Công …Phủ quân

-顯祖妣前承夫聀武正室…孺人

Hiển Tổ Tỉ tiền thừa phu  chức Võ chính thất..  nhụ nhân

TRANG SỐ 4

...........................................................................................................

          

-顯考前还受兼各聀武贵公(因譔)字迓府君-- 
忌十二月十九日

Hiển Tổ Khảo tiền hoàn thụ kiêm các chức Võ Quý Công ( Nhân Tuyển)   tự Nhạ …Phủ quân. Kị :19/12

.顯妣前承夫聀武正室…孺人 忌十二月初十日

武次室潘氏…孺人忌正月二十日

 Hiển Tổ Tỉ tiền thừa phu chính thất  nhụ nhân kị :10tháng12.

Võ thứ Thất Phan thị … nhụ nhân kị:20tháng giêng

.顯考前还受兼各聀武貴公(翁譔)…府君 
忌九月初七日

Hiển Tổ Khảo tiền hoàn thụ kiêm các chức Võ Quý Công (Ông Tuyển)…Phủ quân kị :  mồng 7 tháng  9.

-顯妣前承夫聀武正室黎氏…孺人忌十二月初六日

Hiển Tổ Tỉ tiền thừa phu chính thất  Lê thị  nhụ nhân kị :  mồng  6 tháng 12

-令叔武貴公字和真灵-令叔武貴公  (字𠀧 ) 真灵

Lệnh thúc Võ Quý công  tự Hòa chân linh- Lệnh thúc Võ Quý Công ( tự Ba)  chân linh

-令姑武氏…正魂

- Lệnh Cô Vũ thị ……chính hồn

TRANG SỐ 5

...........................................................................................................

                                                                       

.顯考前还受本甲鄉目首張武貴公字文惪….府君忌十月八十日

Hiển khảo tiền hoàn thụ bản giáp hương mục thủ trương Võ Qúy công tự văn Đức… phủ quân . kị ngày 18 tháng 10.

-顯妣前承夫聀武正室阮氏己…孺人

忌十二月十六日.

Hiển tỷ tiền thừa phu chức Võ chính thất Nguyển thị Kỷ …nhụ nhân. Kị ngày mồng 6 tháng 12.

    顯妣前承夫聀本首張武正室阮氏創…孺人
 忌九月初八日.

Hiển tỷ tiền thừa phu  chức  bản giáp thủ trương Võ chính thất Nguyễn thị Sáng … nhụ nhân. Kỵ ngày mồng 8 tháng 9.

    -顯考前还受武貴公字文選... 府君忌五月初五日

-Hiển khảo tiền hoàn thụ Võ Qúy công tự văn Tuyển… phủ quân kị ngày mồng 5 tháng 5

-顯妣前承夫聀武正室阮氏祈…孺人

忌三月初九日

-Hiển tỷ tiền thừa phu chức Vũ chính thất Nguyễn thị Kỳ nhụ nhân kỵ ngày mồng 5 tháng 3.

顯考前还受本甲首張武貴公字文用….府君忌..

Hiển khảo tiền hoàn thụ bản giáp thủ trương Võ Qúy công tự văn Dụng… phủ quân . kị ;(không rõ)

TRANG SỐ  6

  ....................................................................................................................................

                                                                         

顯妣承夫聀武正室黎氏𠄩…孺人

Hiển tỉ thừa phụ chức chính Lê thị Hai …nhụ nhân.

顯考前还受武貴公字文𠤩….府君忌.三月十三日..

Hiển khảo tiền hoàn thụ Võ Qúy công tự văn Bảy… phủ quân . kị  ngày 13 tháng 3

顯考前丞受武貴公字文聀….府君忌.四月二十五日

Hiển khảo tiền thừa thụ Võ Qúy công tự văn Chức… phủ quân .

 kị  ngày 25 tháng 4.

-令叔妣武正室阮氏夸(科)... 孺人忌七月十五日..

Lệnh thúc tỉ Võ chính thất Nguyễn thị Khoa nhụ nhân. Kị ngày 15 tháng 7

顯考前还受武貴公字文胡….府君忌.三月三十日

Hiển khảo tiền hoàn thụ Võ Qúy công tự Văn Hồ… phủ quân . kị  ngày 30 tháng 3.

TRANG SỐ 7

...........................................................................................................

                                                                     

-顯妣承夫聀武正室黄氏…孺人

Hiển tỉ thừa phụ chức chính thất Hoàng thị ….Nhụ nhân.

  .亡姑武氏征令兄武文什亡姑武氏豪武氏𠄩武氏𧹦武文𧹦武氏餒武氏𧹦武氏場武文𠄩武氏理武文藝

      -Vong cô Võ thị Chinh,Lệnh huynh Võ Văn Thập,vong Cô Võ thị Hào ,Võ thị Hai,Võ thị Đỏ, Võ văn Đỏ. Võ thị Nuôi.Võ thị Đỏ. Võ thị  Trường , Võ thị Hai Võ thị  Lý ,Võ Văn nghệ 

TRANG  SỐ 8

                                                                              
                                                                          ./.././././.

PHIÊN ÂM NGUYÊN BẢN :Nguyễn Võ  Sỹ Hùng – Điện thoại 0913046462

Cảm nhận;

人生代代無窮已,

 江月年年衹相似

 (Người ta sinh ra đời đời vô kể,

Dòng sông,mặt trăng mãi thế thôi)